法日混血的情色：《由希子的菠菜》

這不過是全球化社會裡最普通的愛情故事：漫浪掛帥的法國人 x 任性豪放的日本女孩，產生的化學作用總教人期待。

法國人天生就有追尋浪漫和愛冒險的血統，歷史名將拿破崙連年東征西討，成就法蘭西帝國最光輝時刻，民眾也從不怕離鄉別井，只求在異國闖出新天地。

中國與法國早於17世紀晚明至清初期間已正式展開官方接觸，法國神父是最早前來傳教的外國人之一，近年兩地興起交流熱，從2003至2005年間，兩國各自在對方境內舉辦大模規文化推廣活動，國內的「法國文化年」剛在9月落幕，但民間交流仍然熾熱。

除了中國，法國人的足跡遍佈全球，對文化氛圍截然不同的亞洲尤其鍾愛，漫畫家弗德利希?波雷（Frederic Boilet）隨風漂流，輾轉來到有「漫畫島國」稱號的日本。他沒有讓強勢的日本漫畫征服，也沒有固守祖傳的法國漫畫風格，反而任由兩者自由交溝，終於創出法日漫種的新品種漫畫。

愛闖盪的法國漫畫家
弗德利希?波雷於1960年1月16日在法國埃皮納勒(Epinal)出生，自少醉心繪畫，23歲時畢業於南錫（Nancy）的l’Echole nationale des Beaux-Arts藝術學校，同年以作品《方丹之夜》展開漫畫生涯，89至90年間在安古蘭漫畫學校任教美術課程。

1990年，波雷獲法國國立圖書中心獎助金及日本Shoei Kako企業資助，首次踏足日本作短期旅遊，其後把種種見聞融入漫畫中，93年繪成作品《愛情賓館》(Love Hotel)，憑此書於翌年獲法國安古蘭國際漫畫節最佳作品獎。

1993年，波雷成為首位獲得日本講談社Morning國際漫畫獎勵金的受助人，可到日本旅居一年，但他被多元化而強盛的漫畫王國迷倒了，也因沉醉於異鄉風情而忘了回家的路，後來索性搬到東京定居，至今仍捨不得離開。

操得一口流利日語的波雷，作品在日本頗受歡迎，經常為雜誌繪畫插圖，受異鄉環境激發澎湃創意，先後完成多部與日本有關作品，97年憑《東京是我的花園》（Tokyo est mon jardin），獲瑞士Sierre國際漫畫節頒發Press Award。2001年憑《由希子的菠菜》而受到國際注目，此書已被翻譯成日、中、法、英等七國語言，成為廣受歡迎的「混血漫畫」。

全球化的愛情故事
《由希子的菠菜》故事結構很簡單：日本女孩橋本由希子在酒會上，遇上日本男子掘口和法國漫畫家波雷，由希子喜歡了掘口，為了保持少女衿持，她先把電話號碼交給漫畫家，目的是要「順道」把號碼也交給掘口；由希子不知道，那一刻自己也被別人愛上了。

在等待掘口來電時，由希子答應跟波雷約會，在別具風情的法式追求攻勢下，她心動了，便和波雷定下協儀，約定在掘口回覆前來一段有限期的異國戀，最終卻對兩段感情陷入難以取捨境地。

波雷站在第一身去演譯這個故事，透過畫格展現戀人的視線，細膩地記錄了深愛的由希子的一舉一動、一顰一笑，就連兩人在床上纏綿溫存的情境，也像電影裡的情慾鏡頭般，細緻地逐格重現。讀者開卷時，自然被安排站到男主角所處位置，變成由希子的愛慕者，也像在偷窺著一段輕柔的愛情故事。

呈現這段情史時，波雷先以相片作紀錄，再以電腦造出漫畫味道，成品既不是純粹的相片，也不是重新繪畫的漫畫，而是數碼世界獨有的虛擬與真實的混合感覺，很適合這個數碼相機盛行的時代的胃口。看著、看著，讓人泛起要拿起相機，與愛人翻拍相同畫面的衝動。

為了貫徹法國與日本的crossover，波雷棄用法國漫畫獨有的強烈色彩及簡單線條，反而選擇以黑白、平裝的日本漫畫風格去製作此書，被喻為是法日混血的漫畫新品種（Nouvelle Manga），對漫畫界帶來新沖擊。

任性豪放的日本女孩
被列為限制級、只准年滿18歲人士購買的《由希子》，內裡有大量描寫性愛的畫面，從女主角的胴體以至性高潮的表情，均以「連環圖」清晰地逐一描繪出來，充滿小電影味道。

表面上，波雷對由希子的迷戀達到不能自拔的程度，自願成為愛情中的副選，是暫代情人，是隨時被拋棄的可憐蟲。實際上，波雷卻是男女角力關係中的勝利者，他與由希子首次約會便在街頭擁吻，並籍著「限期戀愛」為借口，在20多天後把由希子抱到床上，以高居臨下的姿態把這名日本女子征服，他不會讓她逃不掉了！

至於由希子，口裡堅持喜歡掘口，身體卻對波雷開放，面對糾纏不清的情慾關係，苦惱的表情卻滲出一絲歡愉，從中可窺見她有著任性豪放的個性。在日本，女性在婚前無論如何放蕩，甚至賣淫或拍下色情電影，只要婚後緊守婦道，一切便可重生。不少女孩便趁青春四出闖盪，性事，不過是其中一注籌碼，運用得宜便可增加人生閱歷，何樂而不為？

觸覺敏銳的讀者或許會有這樣的疑問：為甚麼波雷從結識由希子開始就拍照存檔？為甚麼記下兩人床上情況？相片不是太過完整了嗎？由希子真的存在嗎？

書裡沒有提供答案，但從畫面細心觀察就會知道，書裡的「由希子」最少是兩個不同女性，首先出場的女子是曲髮、有一對雙眼皮眼睛、臉頰較飽滿；後段的女子則蓄著一頭直髮，單眼皮及臉頰瘦削，但兩人同樣有裸露的「床上戲」。

事實上，日本社會仍然殘存著崇洋心態，無論是金髮白皮膚的歐美人士，抑或曲髮黑皮膚印巴裔人，只要不是黃皮膚的外國客就會頗受歡迎。波雷的外表與「高大英俊」有點距離，但法國人愛浪漫、主動而熱情的性格就是本錢，加上畫得一手好畫及懂得說日語，討得女孩歡心顯然不是難事。

性事是在愛情中不可或缺的環節，對法國人來說是浪漫元素，是一種愛的方式；對日本人來說，卻是放蕩與純潔的化身，棲身暗處可放心成?魔鬼，一旦曝光就要裝成天使。所以無論日本民間的性態度如何開放，色情片的角主器官上，始終要蒙上馬塞克格子，然而誰都知道，解碼器早就預備好，而且淫亂的小電影一直正在地下市場暢通無阻。

「由希子」大概只是一個代名詞吧？無論有個少個由希子，或者女主角只是收錢受聘的模特兒，卻不損故事的「真實性」；正如拍攝寫實電影，角色和連布景都是假的，但都在反映某個時空的人和事，面對一些順利成章的事，細節的真偽就不必過於執著。

木瓜、髮菜、鮑魚、車厘子……人的身體蘊藏著無限想像，被波雷形容為相當優雅的「菠菜」，到底是身體哪部份呢？原來是發音偏差惹起的誤會，謎底留待讀者慢慢探索。

=============================================================

書名：《由希子的菠菜》 (l’Epinard de Yukiko)
ISBN： 986-81177-4-7
售價：250 元台幣 (二樓書店約售港幣83元)
作者：弗德利希.波雷(Frederic Boilet)
譯者：于尚白
開數：17x23 cm 黑白印刷、平裝
頁數：144頁